1
00:00:02,609 --> 00:00:04,542
Ah, o... há
às 7h15 no ArcLight.
2
00:00:04,962 --> 00:00:06,506
Bem, isso não dá
temos muito tempo para comer.
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,696
Podemos comer depois.
4
00:00:07,765 --> 00:00:09,632
eu não vou comer
às 10:00 da noite.
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
Quem sou eu, Hemingway?
6
00:00:12,603 --> 00:00:14,770
Por que você acha
Hemingway comeu às 10h?
7
00:00:14,839 --> 00:00:17,006
Ele passou muito tempo em
Espanha. Eles jantam tarde.
8
00:00:17,074 --> 00:00:18,841
Ele também gastou
muito tempo na Flórida.
9
00:00:18,909 --> 00:00:20,454
A última vez que estive lá,
as pessoas estavam jantando
10
00:00:20,478 --> 00:00:22,344
tipo, às 4h30.
11
00:00:22,413 --> 00:00:23,679
KOOTHRAPPALI:
Vocês sabem
12
00:00:23,748 --> 00:00:26,448
que Hemingway tinha
gatos com seis dedos?
13
00:00:27,585 --> 00:00:30,686
Seis dedos por pé
ou seis dedos no total?
14
00:00:30,755 --> 00:00:32,154
WOLOWITZ:
Ok.
15
00:00:32,223 --> 00:00:34,303
É oficial. Nós nunca estamos
vou ver os Vingadores.
16
00:00:34,959 --> 00:00:36,892
Pessoal, vamos lá.
Tome uma decisão.
17
00:00:36,961 --> 00:00:38,494
Eu-eu estou bem com
comendo depois.
18
00:00:38,562 --> 00:00:41,063
- Hum, estou com fome agora.
- Sim, eu também.
19
00:00:41,132 --> 00:00:42,576
- Então comeremos antes.
KOOTHRAPPALI: Ok.
20
00:00:42,600 --> 00:00:45,534
Então, podemos ver o 3-D
às 9h ou 2-D às 9h30.
21
00:00:45,603 --> 00:00:47,202
3D.
Se eu vou ver Thor,
22
00:00:47,271 --> 00:00:49,872
Eu quero me sentir como
Eu poderia lamber aqueles abdominais.
23
00:00:51,208 --> 00:00:53,342
Na verdade,
3-D meio que me deixa enjoado.
24
00:00:53,411 --> 00:00:54,810
Não, mas temos que ver
em 3-D.
25
00:00:54,879 --> 00:00:57,079
Vimos a primeira parte em 3-D,
e a parte 2-D dois
26
00:00:57,148 --> 00:00:59,148
não é a parte dois
da parte 3-D um.
27
00:01:00,618 --> 00:01:02,451
Ele pegou você aí, Leonard.
Ou ele não quer.
28
00:01:02,520 --> 00:01:04,353
Eu realmente não me importo mais.
(risos)
29
00:01:04,422 --> 00:01:05,487
LEONARDO:
Ok, então,
30
00:01:05,556 --> 00:01:06,833
iremos vê-lo em 3-D.
PENNY: Não.
31
00:01:06,857 --> 00:01:08,869
Querida, você não deveria fazer coisas
que fazem você se sentir mal.
32
00:01:08,893 --> 00:01:11,327
Bem, estou fazendo isso.
33
00:01:11,395 --> 00:01:12,728
E é claro que ele é.
34
00:01:12,797 --> 00:01:14,697
Ele é um satisficista de livros didáticos.
35
00:01:14,765 --> 00:01:16,098
Isso não é nem uma palavra.
36
00:01:16,167 --> 00:01:17,333
Sim, é.
37
00:01:17,368 --> 00:01:19,768
De acordo com o ganhador do Prêmio Nobel
economista Herbert Simon,
38
00:01:19,837 --> 00:01:21,770
satisfazer é um
estratégia de tomada de decisão
39
00:01:21,839 --> 00:01:23,238
em que uma pessoa aceita
40
00:01:23,307 --> 00:01:25,674
o que estiver disponível
a opção é satisfatória
41
00:01:25,743 --> 00:01:27,187
em vez de procurar
um curso de ação
42
00:01:27,211 --> 00:01:28,477
isso o faria mais feliz,
43
00:01:28,546 --> 00:01:31,013
como acabei de fazer quando expliquei
o que era satisfatório.
44
00:01:32,083 --> 00:01:33,315
KOOTHRAPPALI:
Ele está certo.
45
00:01:33,351 --> 00:01:34,650
Ninguém queria ouvir.
46
00:01:34,719 --> 00:01:36,418
Ele sabia disso, ainda
ele seguiu em frente.
47
00:01:37,655 --> 00:01:39,455
Só estou tentando encontrar um plano
48
00:01:39,523 --> 00:01:40,756
isso deixa todo mundo feliz.
49
00:01:40,825 --> 00:01:42,024
Exceto você.
50
00:01:42,093 --> 00:01:44,026
Sim, Leonardo.
O que faria você feliz?
51
00:01:44,095 --> 00:01:46,228
Eu poderia te contar sobre
satisfatório novamente.
52
00:01:46,297 --> 00:01:47,507
Você sabe,
o que me faria feliz
53
00:01:47,531 --> 00:01:49,098
é se pararmos de falar
sobre isso
54
00:01:49,166 --> 00:01:50,477
e ver qualquer filme
vocês querem ver
55
00:01:50,501 --> 00:01:51,611
sempre que quiser ver.
56
00:01:51,635 --> 00:01:53,438
OK. Mas da próxima vez,
podemos escolher.
57
00:01:53,439 --> 00:01:56,439
♪ A Teoria do Big Bang 12x20 ♪
A Reverberação da Decisão
Ar Original D
58
00:01:56,440 --> 00:01:59,975
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
59
00:02:00,044 --> 00:02:03,278
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
60
00:02:03,347 --> 00:02:04,947
♪ A Terra começou a esfriar ♪
61
00:02:05,015 --> 00:02:07,649
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
62
00:02:07,718 --> 00:02:10,152
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
63
00:02:10,221 --> 00:02:12,855
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
64
00:02:12,923 --> 00:02:14,757
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
65
00:02:14,825 --> 00:02:16,392
♪ Bang! ♪
66
00:02:16,416 --> 00:02:22,416
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
67
00:02:23,948 --> 00:02:25,192
Como está sua dor de cabeça?
68
00:02:25,193 --> 00:02:27,794
É melhor.
O vômito realmente ajudou.
69
00:02:27,863 --> 00:02:31,665
Hum. Sinto muito por você ter perdido
o final do filme.
70
00:02:31,733 --> 00:02:32,899
Ah, está tudo bem.
71
00:02:32,968 --> 00:02:35,101
Todo mundo falou sobre isso
tanto no caminho para casa,
72
00:02:35,170 --> 00:02:37,370
Eu sinto que vi.
73
00:02:37,439 --> 00:02:39,773
Bem, para ser justo, você falou
tanto sobre o banheiro,
74
00:02:39,841 --> 00:02:42,042
sentimos que vimos isso também.
75
00:02:43,211 --> 00:02:44,377
Eu acho que eu estaria bem
76
00:02:44,446 --> 00:02:45,912
se não estivéssemos sentados tão perto.
77
00:02:45,981 --> 00:02:47,747
Bem, então,
por que nos sentamos tão perto?
78
00:02:47,816 --> 00:02:49,883
Sheldon disse: "Esses assentos são
bom para todos?"
79
00:02:49,952 --> 00:02:53,186
O que eu deveria fazer,
diga não, como um maníaco? - (zomba)
80
00:02:53,255 --> 00:02:55,422
Querida, você tem
tem que se defender.
81
00:02:55,490 --> 00:02:56,668
Você sabe, talvez Sheldon esteja certo.
82
00:02:56,692 --> 00:02:58,725
Talvez você seja aquela palavra que ele disse.
83
00:02:58,794 --> 00:03:00,026
Satisfatório?
84
00:03:00,095 --> 00:03:01,261
Sim, isso!
Esse é o único.
85
00:03:01,330 --> 00:03:03,997
Rapaz, parece muito mais inventado
quando você diz isso.
86
00:03:04,967 --> 00:03:06,277
Quero dizer, vamos lá,
quando foi a última vez
87
00:03:06,301 --> 00:03:07,979
você fez alguma coisa
totalmente egoísta sem se preocupar
88
00:03:08,003 --> 00:03:09,147
sobre o que mais alguém queria?
89
00:03:09,171 --> 00:03:10,270
Uh...
90
00:03:10,339 --> 00:03:11,604
segundo minha mãe,
91
00:03:11,673 --> 00:03:13,840
Demorei muito para nascer.
92
00:03:16,912 --> 00:03:18,645
Como isso é egoísta?
93
00:03:18,714 --> 00:03:21,915
Aparentemente, ela tinha
reservas para jantar.
94
00:03:24,553 --> 00:03:26,519
E esta é a sala do telescópio
95
00:03:26,588 --> 00:03:28,955
onde eu gasto muito
das minhas noites.
96
00:03:29,024 --> 00:03:30,690
Onde está o telescópio?
97
00:03:30,759 --> 00:03:32,425
Havaí.
98
00:03:32,494 --> 00:03:33,760
Isso é legal.
99
00:03:33,829 --> 00:03:35,595
Sim, então, você sabe...
100
00:03:35,664 --> 00:03:37,097
alá.
101
00:03:40,002 --> 00:03:42,068
Que cheiro é esse?
102
00:03:42,137 --> 00:03:44,204
Uh, todo mundo tem
sua própria teoria.
103
00:03:44,272 --> 00:03:45,805
Dr. Tibourgh acha que é mofo.
104
00:03:45,874 --> 00:03:47,674
Acho que é o Dr. Tibourgh.
105
00:03:49,044 --> 00:03:50,977
Então, o que estou olhando?
106
00:03:51,046 --> 00:03:53,413
Ah, isso é informação ao vivo
107
00:03:53,482 --> 00:03:55,415
do telescópio Keck.
É muito interessante.
108
00:03:55,484 --> 00:03:58,318
Então, recentemente observei
alguns flashes ópticos.
109
00:03:58,387 --> 00:04:00,587
Pode ser luz refletida
de um objeto natural,
110
00:04:00,655 --> 00:04:01,866
mas esses tendem a
ser menos reflexivo,
111
00:04:01,890 --> 00:04:03,857
então poderia ser uma evidência de
algo feito por alienígenas.
112
00:04:04,960 --> 00:04:07,093
Oh, isso de repente ficou emocionante.
113
00:04:07,162 --> 00:04:08,895
Oh. Quando você diz "emocionante",
114
00:04:08,964 --> 00:04:10,508
você quer dizer "voltar
para minha casa" emocionante
115
00:04:10,532 --> 00:04:12,165
ou "prender a respiração
e faça aqui"?
116
00:04:15,771 --> 00:04:17,704
Mahalo.
117
00:04:25,247 --> 00:04:27,180
Eu quero perguntar?
118
00:04:28,250 --> 00:04:30,183
Oh, e... quando eu subir,
119
00:04:30,252 --> 00:04:32,585
Penny vai me fazer escolher
o que vamos fazer esta noite
120
00:04:32,654 --> 00:04:34,587
sem levar seus sentimentos
em consideração,
121
00:04:34,656 --> 00:04:36,589
e eu-eu não sei
se estou disposto a isso.
122
00:04:38,593 --> 00:04:40,527
Pobre bebê.
Quando eu subo,
123
00:04:40,595 --> 00:04:42,429
Sheldon vai me dar
uma palestra de 25 minutos
124
00:04:42,497 --> 00:04:45,532
sobre como seria o Hulk
se ele fosse feito de metal.
125
00:04:46,902 --> 00:04:48,234
Parte de sua série contínua,
126
00:04:48,303 --> 00:04:51,304
"E se o Hulk fosse feito
de outras coisas?"
127
00:04:51,373 --> 00:04:54,107
Eu-eu sempre fui
um prazer para as pessoas.
128
00:04:54,176 --> 00:04:56,643
Isso é tão ruim?
Isso me trouxe até aqui.
129
00:04:56,711 --> 00:04:59,379
O quê, quase quatro
lances de escada?
130
00:05:00,449 --> 00:05:02,449
Ok, se eu for lá
131
00:05:02,517 --> 00:05:05,285
e escolher algo que eu queira fazer
que ela também quer fazer,
132
00:05:05,353 --> 00:05:07,165
ela vai pensar que eu sou apenas
escolhendo para fazê-la feliz.
133
00:05:07,189 --> 00:05:08,688
Então eu sinto que
134
00:05:08,757 --> 00:05:10,868
Eu tenho que escolher algo
Eu sei que ela não quer fazer
135
00:05:10,892 --> 00:05:12,132
ou ela ficará desapontada.
136
00:05:12,160 --> 00:05:13,493
Certo?
O que você acha?
137
00:05:13,562 --> 00:05:15,795
Acho que tenho sorvete
nesta bolsa
138
00:05:15,864 --> 00:05:17,130
isso está começando a derreter.
139
00:05:18,233 --> 00:05:19,432
Desculpe.
140
00:05:19,501 --> 00:05:21,868
É exaustivo
estar na minha cabeça.
141
00:05:21,937 --> 00:05:24,504
Olha, quando você queria
Penny, você não se importou
142
00:05:24,573 --> 00:05:26,940
o que mais alguém
pensei ou quis,
143
00:05:27,008 --> 00:05:28,341
incluindo Penny.
144
00:05:30,412 --> 00:05:32,679
Isso é verdade.
145
00:05:32,747 --> 00:05:34,948
Sim, sim,
havia algo que eu queria,
146
00:05:35,016 --> 00:05:37,684
Fui atrás e consegui.
147
00:05:37,752 --> 00:05:40,192
Agora você está se escondendo disso no
escadas, então deu tudo certo.
148
00:05:42,958 --> 00:05:44,457
(porta abre)
LEONARDO: Oi.
149
00:05:44,526 --> 00:05:45,937
Eu pensei sobre o que
Eu quero fazer esta noite,
150
00:05:45,961 --> 00:05:48,728
e eu não peguei seus sentimentos
em consideração.
151
00:05:49,798 --> 00:05:51,197
Ótimo.
152
00:05:51,266 --> 00:05:52,732
Eu quero fazer sexo.
153
00:05:53,802 --> 00:05:56,336
Uau, sexo com sua esposa.
154
00:05:56,404 --> 00:05:59,539
Você está realmente balançando para
as cercas lá, Hofstadter.
155
00:05:59,608 --> 00:06:01,274
Sim, não precisamos.
156
00:06:01,343 --> 00:06:02,475
Não!
157
00:06:02,544 --> 00:06:03,810
Eu gosto disso.
Vamos.
158
00:06:03,879 --> 00:06:05,278
Ah, tudo bem.
159
00:06:05,347 --> 00:06:06,757
E depois disso,
nós vamos assistir
160
00:06:06,781 --> 00:06:08,114
Jornada nas Estrelas: Descoberta.
- Tudo bem.
161
00:06:08,183 --> 00:06:10,950
Bem, apenas um aviso, eu poderia estar
no meu telefone durante a maior parte.
162
00:06:11,019 --> 00:06:12,752
Isso é bom.
163
00:06:12,821 --> 00:06:14,165
Espere, você quer dizer
apenas a Jornada nas Estrelas...
164
00:06:14,189 --> 00:06:16,222
Na verdade, eu não me importo.
165
00:06:18,627 --> 00:06:21,027
E, com desculpas
para Lady Gaga,
166
00:06:21,096 --> 00:06:23,563
é assim que nasce uma estrela.
167
00:06:25,467 --> 00:06:28,168
Te disse que ele era
vou mencionar Lady Gaga.
168
00:06:29,671 --> 00:06:31,511
Pelo menos ele não falou
sobre o quanto ele chorou
169
00:06:31,573 --> 00:06:32,805
durante aquele filme.
170
00:06:32,874 --> 00:06:34,140
KOOTHRAPPALI:
Embora,
171
00:06:34,209 --> 00:06:35,820
se você ainda não viu esse filme,
você deveria.
172
00:06:35,844 --> 00:06:37,744
Eu chorei muito.
173
00:06:39,481 --> 00:06:41,214
Bem, essa é a palestra
por hoje.
174
00:06:41,283 --> 00:06:43,116
Uh, vamos abrir
para perguntas.
175
00:06:43,185 --> 00:06:45,385
Uh...
176
00:06:46,288 --> 00:06:47,787
Ah, você! Senhor, sim.
177
00:06:47,856 --> 00:06:48,922
Você tem alguma pergunta?
178
00:06:48,990 --> 00:06:51,791
Sim. Na verdade,
Eu tenho uma pergunta em duas partes.
179
00:06:51,860 --> 00:06:54,627
Tem certeza? Eu entendo
é apenas uma parte.
180
00:06:55,697 --> 00:06:57,263
Não, não, são dois.
181
00:06:57,332 --> 00:06:59,232
Parte um: a nova estrela
182
00:06:59,301 --> 00:07:00,366
você estava falando sobre--
183
00:07:00,435 --> 00:07:02,602
quanto tempo demorou
essa luz para chegar à Terra?
184
00:07:02,671 --> 00:07:03,970
E a segunda parte:
185
00:07:04,039 --> 00:07:05,516
é verdade que você planta
seus amigos na plateia
186
00:07:05,540 --> 00:07:07,607
fazer perguntas?
187
00:07:07,676 --> 00:07:09,609
46.000 anos.
188
00:07:09,678 --> 00:07:11,044
E não,
Eu não planto meus amigos,
189
00:07:11,112 --> 00:07:13,479
porque aparentemente,
Eu não tenho nenhum.
190
00:07:15,250 --> 00:07:16,616
Ah, alguma outra pergunta?
191
00:07:16,685 --> 00:07:19,152
- Ah, sim. Você, senhorita.
MULHER: Olá.
192
00:07:19,221 --> 00:07:21,521
Eu li seu artigo no especular
reflexões. Foi ótimo.
193
00:07:21,590 --> 00:07:23,390
- Ah, muito obrigado.
- Em sua conclusão,
194
00:07:23,425 --> 00:07:25,792
você disse que não poderia descartar
aquela luz pisca
195
00:07:25,860 --> 00:07:28,027
poderia ser uma evidência
da civilização alienígena.
196
00:07:28,096 --> 00:07:31,130
Então isso significa
você acha que são alienígenas?
197
00:07:31,166 --> 00:07:33,399
Eu estava apenas ilustrando
que existem muitas incógnitas,
198
00:07:33,468 --> 00:07:34,867
e como cientistas, não podemos
199
00:07:34,936 --> 00:07:36,736
descartar preventivamente
possibilidades.
200
00:07:36,805 --> 00:07:38,838
Então você acha que são alienígenas.
201
00:07:38,907 --> 00:07:41,107
- R-Na verdade não, isso é...
WOLOWITZ: Eu tenho uma pergunta
202
00:07:41,176 --> 00:07:43,276
sobre os alienígenas que você encontrou.
203
00:07:43,345 --> 00:07:45,645
Não foi isso que eu disse, Howard.
204
00:07:45,714 --> 00:07:47,313
Espere um segundo.
205
00:07:47,382 --> 00:07:50,216
Vocês dois se conhecem?
206
00:07:50,285 --> 00:07:51,651
HOMEM:
Sim.
207
00:07:51,720 --> 00:07:52,852
Minha irmã era--
208
00:07:52,921 --> 00:07:55,888
a-e este é o termo dela--
sequestrado.
209
00:07:57,492 --> 00:08:00,560
Você acha que isso poderia ser
os mesmos alienígenas...
210
00:08:00,629 --> 00:08:03,062
Ok, alguma outra dúvida? Hum.
211
00:08:03,131 --> 00:08:04,163
Não sobre alienígenas?
212
00:08:06,101 --> 00:08:07,300
O que?
213
00:08:07,369 --> 00:08:09,213
Você ainda quer que eu
pergunte ao que você me deu?
214
00:08:09,237 --> 00:08:11,671
Porque parece
como se já tivéssemos passado disso.
215
00:08:14,476 --> 00:08:16,542
Ah, Leonardo,
Não quero alarmar você,
216
00:08:16,611 --> 00:08:19,045
mas a comida chinesa
cheira engraçado.
217
00:08:19,114 --> 00:08:20,780
Isso porque é churrasco.
218
00:08:21,850 --> 00:08:24,417
Mas é noite de comida chinesa.
219
00:08:24,486 --> 00:08:25,930
Hum, eu escolhi. Você é
aquele que me contou
220
00:08:25,954 --> 00:08:28,087
deixar de ser tão
mais satisfatório o tempo todo.
221
00:08:28,156 --> 00:08:29,589
O que?
Eu não.
222
00:08:29,658 --> 00:08:31,424
acabei de apontar
que você era um.
223
00:08:31,493 --> 00:08:33,693
É o que mais gosto em você.
224
00:08:33,762 --> 00:08:36,696
Bem, isso e aqueles pequenos
notas que você deixa no meu almoço.
225
00:08:38,099 --> 00:08:40,033
Eu deixo isso!
226
00:08:41,469 --> 00:08:43,069
Bem, isso é decepcionante.
227
00:08:43,138 --> 00:08:44,148
eu já sei
que você me ama.
228
00:08:44,172 --> 00:08:46,472
Agora eu não sei
se Leonard o fizer.
229
00:08:46,541 --> 00:08:48,308
Bem, isso é o que
vamos jantar.
230
00:08:48,376 --> 00:08:50,510
Você pode comer ou não.
Eu não ligo.
231
00:08:50,578 --> 00:08:52,612
Eu acho que isso responde
a questão do coração.
232
00:08:52,681 --> 00:08:55,148
Eu-está tudo bem.
Faremos churrasco.
233
00:08:55,216 --> 00:08:57,784
Ah, claro.
Não sou nada senão flexível.
234
00:08:57,852 --> 00:08:59,852
Tenho certeza que em algum momento
235
00:08:59,921 --> 00:09:02,288
na história de 3.000 anos
do império chinês,
236
00:09:02,357 --> 00:09:04,190
um cavaleiro atravessando
237
00:09:04,259 --> 00:09:07,126
o deserto de Gobi foi forçado
pela fome de comer seu próprio cavalo
238
00:09:07,195 --> 00:09:08,272
e assá-lo em uma fogueira,
239
00:09:08,296 --> 00:09:10,496
daí, churrasco chinês.
Vamos comer.
240
00:09:12,600 --> 00:09:15,535
Puxa, me desculpe, eu não fiz
assista às notícias de hoje.
241
00:09:15,603 --> 00:09:18,104
O mundo inteiro enlouqueceu?
242
00:09:18,173 --> 00:09:19,839
É minha casa.
243
00:09:19,908 --> 00:09:22,709
Estou cansado de ouvir
onde posso e não posso sentar.
244
00:09:24,446 --> 00:09:26,746
Você fez isso.
245
00:09:26,815 --> 00:09:28,715
Amy, pegue sua carne.
Estamos saindo furiosos.
246
00:09:31,653 --> 00:09:33,720
Me desculpe, se eu não for agora,
não é uma bufada.
247
00:09:36,925 --> 00:09:39,025
Não leve isso a mal,
248
00:09:39,094 --> 00:09:41,494
mas isso foi ainda mais emocionante
do que o sexo.
249
00:09:42,897 --> 00:09:45,898
Não leve isso a mal,
mas sim, foi.
250
00:09:55,225 --> 00:09:56,514
Leonardo, onde você vai?
251
00:09:56,515 --> 00:09:57,747
Bem, para trabalhar.
252
00:09:57,816 --> 00:09:59,349
Apenas experimentando
um caminho diferente.
253
00:09:59,418 --> 00:10:00,850
OK.
254
00:10:00,919 --> 00:10:04,454
Se cruzarmos a linha do condado,
é tecnicamente um sequestro.
255
00:10:04,523 --> 00:10:07,357
Bem, se você não aprovar
da minha condução, que pena.
256
00:10:07,426 --> 00:10:08,992
Este é o novo eu.
Acostume-se com isso.
257
00:10:09,060 --> 00:10:11,060
Multar.
Então este é o novo eu,
258
00:10:11,129 --> 00:10:13,229
e ele encontra
o novo você é cansativo.
259
00:10:14,800 --> 00:10:16,733
Como isso é diferente
do que o velho você?
260
00:10:16,802 --> 00:10:18,835
O novo eu dá piscadelas de conhecimento.
261
00:10:21,873 --> 00:10:23,273
Bem, todos esses anos,
262
00:10:23,341 --> 00:10:25,608
Eu-eu estava com medo de dizer
o que eu queria.
263
00:10:25,677 --> 00:10:27,210
Você sabe, mesmo no trabalho,
264
00:10:27,279 --> 00:10:29,079
você sabe, há coisas
Eu quero realizar,
265
00:10:29,114 --> 00:10:32,215
mas eu não queria irritar ninguém
penas ou pisar em qualquer dedo do pé.
266
00:10:32,284 --> 00:10:34,217
Penas e dedos dos pés?
É a coisa nova que você está tentando
267
00:10:34,286 --> 00:10:36,953
realizar dança de salão
com uma galinha?
268
00:10:37,022 --> 00:10:40,023
Olhe isso--
o novo eu é hilário.
269
00:10:40,091 --> 00:10:42,492
Sempre quis ser
o investigador principal
270
00:10:42,561 --> 00:10:44,761
em um estudo de física de plasma.
271
00:10:44,830 --> 00:10:47,597
Ei, olhe isso--
o novo você também é engraçado.
272
00:10:48,700 --> 00:10:50,900
Estou falando sério.
Você sabe...
273
00:10:50,969 --> 00:10:52,469
eu vou montar
uma proposta
274
00:10:52,537 --> 00:10:54,617
e diga ao Presidente Siebert
isso é o que eu quero fazer.
275
00:10:54,673 --> 00:10:55,839
Se ele não me deixar,
276
00:10:55,907 --> 00:10:57,941
há muitos outros
universidades que o farão.
277
00:10:58,009 --> 00:10:59,709
Claro que existem.
278
00:11:02,013 --> 00:11:03,947
Claro que você não
quer que eu faça isso,
279
00:11:04,015 --> 00:11:05,577
porque você gosta quando
você tem sucesso e eu não.
280
00:11:05,578 --> 00:11:07,784
Não, você está confuso
causalidade e...
281
00:11:07,853 --> 00:11:10,520
"Bem-vindo à Alhambra."
Onde diabos estamos?
282
00:11:13,258 --> 00:11:15,391
Agora eu sou algum tipo
de grande piada.
283
00:11:15,460 --> 00:11:18,094
Estou até em alguns
blog de conspiração alienígena.
284
00:11:18,129 --> 00:11:20,196
Ver? "Caltech
astrofísico
285
00:11:20,265 --> 00:11:22,365
encontra provas de vida alienígena''
286
00:11:23,935 --> 00:11:26,202
Uau, isso não é
uma ótima foto sua.
287
00:11:26,271 --> 00:11:27,770
Esse não é o ponto.
288
00:11:27,839 --> 00:11:29,138
Dr.
289
00:11:29,207 --> 00:11:31,741
Estou surpreso em ver você aqui.
Por que isso?
290
00:11:31,810 --> 00:11:32,976
Porque a verdade...
291
00:11:33,044 --> 00:11:34,978
está lá fora!
292
00:11:35,046 --> 00:11:36,046
(rindo)
293
00:11:37,282 --> 00:11:39,449
Você vê? Isso é o que
Estou falando.
294
00:11:39,518 --> 00:11:41,451
As pessoas têm feito
isso para mim o dia todo.
295
00:11:41,520 --> 00:11:43,286
Relaxar.
Eles estão apenas se divertindo.
296
00:11:43,355 --> 00:11:44,687
(Koothrappali suspira)
297
00:11:45,790 --> 00:11:47,724
Ah, vamos!
298
00:11:50,161 --> 00:11:51,161
Ver? É divertido.
299
00:11:51,229 --> 00:11:53,229
(risos)
300
00:11:58,870 --> 00:12:00,370
Uau. Déjà vu.
301
00:12:01,473 --> 00:12:03,106
Amy, você é uma neurocientista...
302
00:12:03,174 --> 00:12:05,308
você conhece as pesquisas mais recentes
em déjà vu sugere
303
00:12:05,377 --> 00:12:07,610
não é nada, mas
as regiões frontais do cérebro
304
00:12:07,679 --> 00:12:09,712
tentando corrigir
uma memória imprecisa.
305
00:12:09,781 --> 00:12:11,748
Você me conta coisas
eu já sei
306
00:12:11,816 --> 00:12:13,483
é definitivamente um déjà vu.
307
00:12:14,753 --> 00:12:16,953
Que tal me contar
algo que eu não sei,
308
00:12:17,022 --> 00:12:19,689
tipo, por que você está
sentado na escada.
309
00:12:19,758 --> 00:12:22,659
Como posso saber se estou fazendo
algo por uma razão nobre
310
00:12:22,727 --> 00:12:24,160
ou uma razão egoísta?
311
00:12:25,297 --> 00:12:27,330
Tente dizer a coisa
na sua cabeça
312
00:12:27,399 --> 00:12:30,867
e veja se você pode adicionar
as palavras: "Isso vai mostrar a eles."
313
00:12:32,437 --> 00:12:34,370
Leonard está prestes a exigir um emprego
314
00:12:34,439 --> 00:12:37,040
que eu não acho
a universidade lhe dará.
315
00:12:37,108 --> 00:12:39,242
Estou preocupado que ele esteja fazendo
um erro gigante.
316
00:12:39,311 --> 00:12:41,244
Mas talvez eu só
pense nisso porque
317
00:12:41,313 --> 00:12:44,113
no fundo eu não
quero que ele tenha sucesso.
318
00:12:45,517 --> 00:12:48,017
O fato de você estar preocupado
sobre sua motivação
319
00:12:48,086 --> 00:12:51,521
apoia a ideia de que você
realmente se importa com seu amigo.
320
00:12:53,925 --> 00:12:56,192
Eu faço.
321
00:12:56,261 --> 00:12:57,927
Obrigado, Amém.
322
00:12:57,996 --> 00:12:59,128
Você sabe o que?
323
00:12:59,197 --> 00:13:00,797
Depois de conversar com Leonard,
324
00:13:00,865 --> 00:13:03,466
você ganhou a si mesmo
uma palestra bônus sobre Sponge Hulk.
325
00:13:07,072 --> 00:13:08,271
Isso vai me mostrar.
326
00:13:12,310 --> 00:13:15,011
Então, passei o dia inteiro
elaborando esta proposta,
327
00:13:15,080 --> 00:13:17,246
e amanhã eu vou
diga ao presidente Siebert
328
00:13:17,315 --> 00:13:19,415
que isso é o que
Eu quero fazer.
329
00:13:19,484 --> 00:13:22,085
Oh. Bem, isso...
330
00:13:22,153 --> 00:13:24,787
parece ótimo.
331
00:13:24,856 --> 00:13:27,156
- Você nem abriu.
- Bem, não,
332
00:13:27,225 --> 00:13:28,391
tem um bom, você sabe,
333
00:13:28,460 --> 00:13:30,727
peso científico para isso. eu...
334
00:13:30,795 --> 00:13:32,428
Muito orgulhoso de
você, querido.
335
00:13:33,598 --> 00:13:34,797
Leonardo?
336
00:13:34,866 --> 00:13:36,199
- Hum?
- Hum,
337
00:13:36,267 --> 00:13:37,867
eu tenho agonizado
338
00:13:37,936 --> 00:13:40,036
sobre se ou não
para dizer algo para você.
339
00:13:40,105 --> 00:13:41,971
Ah. Deixe-me ajudar. Não.
340
00:13:43,074 --> 00:13:44,407
Eu tenho que fazer isso.
341
00:13:44,476 --> 00:13:47,510
Eu não acho que você
deveria exigir estar no comando
342
00:13:47,579 --> 00:13:48,911
de um projeto de plasma.
343
00:13:48,980 --> 00:13:50,079
Bem, grande surpresa.
344
00:13:50,148 --> 00:13:52,849
Você não suporta a ideia
de eu ter sucesso.
345
00:13:52,917 --> 00:13:54,350
Não. Serei honesto.
346
00:13:54,419 --> 00:13:57,387
O novo e assertivo Leonard está indo
levar algum tempo para se acostumar.
347
00:13:57,455 --> 00:14:00,123
Mas o mesmo aconteceu
calças cargo Leonard, hmm?
348
00:14:00,191 --> 00:14:02,091
Quem, para constar,
Eu sinto falta.
349
00:14:02,160 --> 00:14:04,727
Ele sempre teve chiclete.
350
00:14:04,796 --> 00:14:07,096
Sheldon, se é isso que ele
quer, ele deveria pedir.
351
00:14:07,165 --> 00:14:09,198
Quero dizer, o que é o pior
isso acontece? Eles dizem não.
352
00:14:09,267 --> 00:14:10,933
Bem, eu não estou
vou deixá-los dizer não.
353
00:14:11,002 --> 00:14:13,970
Se eles não querem que eu desista,
isso é o que será necessário.
354
00:14:14,039 --> 00:14:15,538
Espere, você vai desistir?
355
00:14:15,607 --> 00:14:18,174
Sim. É como você disse,
Eu tenho que ir atrás do que eu quero,
356
00:14:18,243 --> 00:14:19,876
e se eu não conseguir isso
na Caltech,
357
00:14:19,944 --> 00:14:21,984
há muitos outros
universidades do mundo.
358
00:14:22,047 --> 00:14:23,546
C... No mundo?
(risos)
359
00:14:23,615 --> 00:14:25,415
Eu não consigo nem te pegar
ir à praia,
360
00:14:25,450 --> 00:14:28,184
e agora você quer
mudar para o mundo?
361
00:14:28,253 --> 00:14:30,357
Bem, eu não quero, mas
se é isso que eu tenho que fazer...
362
00:14:30,381 --> 00:14:31,288
Ok, você não acha
363
00:14:31,289 --> 00:14:32,633
ameaçando desistir
seu trabalho é algo
364
00:14:32,657 --> 00:14:34,023
você deveria passar por mim primeiro?
365
00:14:34,092 --> 00:14:36,259
Você disse que eu não deveria
preocupe-se com seus sentimentos.
366
00:14:36,327 --> 00:14:39,028
Eu quis dizer sentimentos sobre as coisas
que eu não me importo!
367
00:14:39,097 --> 00:14:40,841
Agora, não tenho certeza
quando pular aqui...
368
00:14:40,865 --> 00:14:42,732
- Agora não.
- OK.
369
00:14:42,801 --> 00:14:45,168
Tudo bem, você quer conversar sobre isso?
Vamos conversar sobre isso.
370
00:14:45,236 --> 00:14:47,170
Eu-eu não estou amando
meu trabalho agora.
371
00:14:47,238 --> 00:14:49,119
E isso é algo
isso me faria feliz.
372
00:14:49,297 --> 00:14:50,351
Você não quer que eu seja feliz?
373
00:14:50,375 --> 00:14:52,076
Oh, eu fui prejudicado
sobre isso antes.
374
00:14:52,077 --> 00:14:54,811
O que quer que você realmente pense,
você tem que dizer sim.
375
00:14:54,879 --> 00:14:58,281
- Claro que quero que você seja feliz.
- Bem jogado.
376
00:14:58,349 --> 00:15:01,084
Ok, eu sei que isso parece assustador,
377
00:15:01,152 --> 00:15:03,453
mas eu juntei
uma proposta forte.
378
00:15:03,521 --> 00:15:05,855
É bom para mim,
é bom para a universidade.
379
00:15:05,924 --> 00:15:07,757
Eles vão dar para mim.
380
00:15:07,826 --> 00:15:09,092
Não.
381
00:15:10,829 --> 00:15:12,361
Sinto muito, Presidente Siebert,
382
00:15:12,430 --> 00:15:14,597
mas eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.
383
00:15:14,666 --> 00:15:16,265
Falo um pouco de russo.
384
00:15:16,334 --> 00:15:18,868
Você aceitará nyet
para uma resposta?
385
00:15:18,937 --> 00:15:20,670
Estou falando sério.
386
00:15:20,739 --> 00:15:22,872
Oh.
Bem, isso muda tudo.
387
00:15:22,941 --> 00:15:24,874
- Realmente?
- Ainda.
388
00:15:27,812 --> 00:15:30,113
Eu conheço muitas pessoas
tenho me divertido
389
00:15:30,181 --> 00:15:32,315
alegando que eu disse
Encontrei vida alienígena.
390
00:15:32,383 --> 00:15:33,783
(risos)
Eu quero deixar isso claro
391
00:15:33,852 --> 00:15:36,519
não foi isso que eu disse.
392
00:15:36,588 --> 00:15:38,921
Eu disse que isso era
uma explicação possível.
393
00:15:38,990 --> 00:15:40,923
eu não acho
isso é algo para zombar.
394
00:15:40,992 --> 00:15:43,459
Certo? Seria arrogante
para nós assumirmos
395
00:15:43,528 --> 00:15:45,728
que estamos sozinhos
no universo.
396
00:15:45,797 --> 00:15:47,897
E como cientistas,
precisamos permanecer abertos
397
00:15:47,966 --> 00:15:50,733
para a possibilidade
que a verdade pode parecer boba
398
00:15:50,802 --> 00:15:52,168
ou rebuscado.
399
00:15:52,237 --> 00:15:55,071
Uh, a Terra redonda.
Germes que causam doenças.
400
00:15:55,140 --> 00:15:56,405
Partículas subatômicas.
401
00:15:56,474 --> 00:15:58,407
Tudo isso de uma vez
parecia fantasioso.
402
00:15:58,476 --> 00:16:00,743
Então, quem pode dizer
que ficção científica de hoje
403
00:16:00,812 --> 00:16:02,645
será a realidade de amanhã?
404
00:16:03,748 --> 00:16:06,082
Haverá colônias em Marte?
405
00:16:06,151 --> 00:16:08,184
Uh, transportadores de matéria?
406
00:16:08,253 --> 00:16:10,686
Talvez o Monstro do Lago Ness
é real.
407
00:16:10,755 --> 00:16:13,322
Quem sabe?
Só estou dizendo isso...
408
00:16:13,391 --> 00:16:15,825
a única maneira
a ciência avança
409
00:16:15,894 --> 00:16:18,494
é seguir as evidências
onde quer que isso leve,
410
00:16:18,563 --> 00:16:21,364
mesmo que isso nos faça
parece loucura às vezes.
411
00:16:21,432 --> 00:16:23,099
Olá, Bernie,
veja isso.
412
00:16:23,168 --> 00:16:25,935
"Astrofísico do Caltech afirma
413
00:16:26,004 --> 00:16:28,971
O Monstro do Lago Ness é real."
414
00:16:29,040 --> 00:16:30,907
(risos)
415
00:16:33,778 --> 00:16:35,611
- Ei. Como foi?
- Ótimo.
416
00:16:35,680 --> 00:16:36,946
O quê, então você conseguiu o emprego?
417
00:16:37,015 --> 00:16:39,048
Eu não.
418
00:16:39,117 --> 00:16:41,284
Então você desistiu?
OK, Leonard, não consigo me mover.
419
00:16:41,352 --> 00:16:44,187
Acabei de comprar um de seis meses
adesão ao SoulCycle.
420
00:16:45,290 --> 00:16:47,323
Bem, eu não desisti.
421
00:16:47,392 --> 00:16:48,658
Eu disse que ia.
422
00:16:48,726 --> 00:16:51,093
Eu saí pela porta
e comecei a chorar.
423
00:16:51,162 --> 00:16:54,697
Você sabe, "Oh, meu Deus, oh, meu Deus
Deus, oh, meu Deus, o que eu fiz?"
424
00:16:54,766 --> 00:16:57,033
E então ele me ligou de volta.
425
00:16:57,101 --> 00:16:58,668
(suspiros)
Então ele mudou de ideia?
426
00:16:58,736 --> 00:16:59,802
Ele não fez isso.
427
00:16:59,871 --> 00:17:01,804
Estou realmente confuso sobre
428
00:17:01,873 --> 00:17:03,773
como reagir a esta história.
429
00:17:05,043 --> 00:17:07,343
Presidente Siebert
não queria me perder.
430
00:17:07,412 --> 00:17:08,878
Mesmo que
eles não poderiam me obrigar
431
00:17:08,947 --> 00:17:11,247
um investigador principal
em uma equipe de plasma,
432
00:17:11,316 --> 00:17:13,249
houve uma abertura
para um co-líder
433
00:17:13,318 --> 00:17:14,851
em uma equipe de emaranhamento de fótons.
434
00:17:14,919 --> 00:17:16,118
Quão legal é isso?
435
00:17:16,187 --> 00:17:19,055
Você vai ter que me contar.
436
00:17:20,158 --> 00:17:21,624
É muito legal.
437
00:17:21,693 --> 00:17:24,093
Yay! Ah, eu sou tão
feliz por você.
438
00:17:24,162 --> 00:17:27,597
Quase consegui o que queria,
e isso nunca teria acontecido
439
00:17:27,665 --> 00:17:29,966
se você quase não tivesse acreditado em mim.
- Oh.
440
00:17:31,202 --> 00:17:33,102
Vamos comemorar.
O que você quer fazer?
441
00:17:33,171 --> 00:17:35,872
Oh, por favor, não me faça
decidir outra coisa. (suspira)
442
00:17:35,940 --> 00:17:37,540
Ei, você quer ir
para SoulCycle comigo?
443
00:17:37,575 --> 00:17:39,809
Dê-me um minuto,
Vou pensar em algo.
444
00:17:45,530 --> 00:17:47,170
Agora, eu sei o que
Você está pensando:
445
00:17:47,198 --> 00:17:50,866
não é Brócolis Hulk basicamente
apenas o Jolly Green Giant?
446
00:17:51,936 --> 00:17:53,903
É isso que eu estava pensando.
447
00:17:53,971 --> 00:17:56,272
Nunca mais discutiremos isso.
448
00:17:57,375 --> 00:17:58,441
Realmente?
449
00:17:59,677 --> 00:18:01,944
- Você está se escondendo de Penny de novo?
- Não. Não, não, não.
450
00:18:02,013 --> 00:18:05,481
E-eu fui ao SoulCycle com ela,
e minhas pernas doem tanto, eu...
451
00:18:05,550 --> 00:18:08,084
literalmente não consigo ficar de pé.
452
00:18:08,152 --> 00:18:10,719
Sheldon, por que você não
faça-lhe companhia.
453
00:18:12,490 --> 00:18:13,923
Tudo bem.
454
00:18:16,160 --> 00:18:17,927
Olá, Leonardo.
Ei.
455
00:18:19,697 --> 00:18:21,664
(suspira)
456
00:18:22,733 --> 00:18:24,600
Você já se perguntou
457
00:18:24,669 --> 00:18:28,137
como seria o Hulk
se ele fosse feito de sorvete?
458
00:18:31,142 --> 00:18:32,708
Desisto.
459
00:18:33,811 --> 00:18:35,444
Delicioso.
460
00:18:38,643 --> 00:18:45,643
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man